Historia
El proyecto MaNgOs de HaChA surgió en 2006, con la inquietud de producir buenas traducciones —un trabajo indispensable para ampliar las posibilidades expresivas de nuestro entorno. El sello, como tal, se fundó en 2010, con el deseo de difundir una poesía de invención formal, trabajos que habían quedado al margen del mercado y que plantearan una renovación de la expresión poética tradicional.
Hemos querido ampliar el contexto de esa poesía editando libros que presentan la reflexión de artistas de múltiples disciplinas en torno a su trabajo y el de otros, asumiendo el riesgo necesario de divulgar la obra de autores desconocidos en nuestro ámbito. Creemos que la poesía no se limita a hacer versos, sino que abarca también la discusión en torno a la literatura y otras prácticas artísticas indispensables para entender el mundo que nos rodea.
Nuestro catálogo es el resultado de una cuidadosa selección de materiales que refleja una postura clara respecto a la literatura. No hay agrupamiento arbitrario: el diálogo que nuestros libros mantienen entre sí, es una invitación al lector a unirse a la discusión.
Colecciones
MaNgOs de HaChA entiende que la poesía no se limita a hacer versos, sino que abarca también la discusión en torno a la literatura y otras prácticas artísticas indispensables para entender el mundo que nos rodea. Ésa es la razón de fondo detrás de colecciones como Biográficos, Cine y Ensayo.
Nuestra COLECCIÓN DE POESÍA presenta libros que buscan expandir los límites de la experiencia poética, tanto por su cuestionamiento de las formas y del lenguaje tradicional, como por la potencia de su lenguaje. En ella hemos intentado reunir autores que consideramos primordiales para apreciar y estimular las búsquedas poéticas de nuestro tiempo.
Creemos que, para el artista, la persecución de su oficio no se agota al escribir, pintar, filmar, etc., sino que está contaminado, y es impulsado, por las búsquedas personales derivadas de la entrega a su trabajo. BIOGRÁFICOS reúne materiales en donde los autores reflexionan sobre la vida y el acto creativo desde su propia experiencia.
Una colección de POESÍA CONTEMPORÁNEA no debe contentarse con presentar autores jóvenes o “nuevos”, sino reunir materiales en los que las búsquedas y la imaginación reflejen el riesgo o la aventura de lo nuevo. La novedad exige liberarse de la pereza retórica y la inerte propagación de significados. Lo nuevo es la articulación del pensamiento.
Entendiendo que la cinematografía constituye un eje central de la creación en nuestro tiempo, nuestra COLECCIÓN DE CINE presenta textos dedicados a la reflexión sobre el trabajo de cineastas que exploran las posibilidades formales del medio, ampliando el horizonte de la poesía desde la imagen en movimiento.
Lejos de áridos estudios académicos, los materiales de nuestra Colección de Ensayo intentan congregar textos que no sólo reflexionen sobre la obra propia o la de otros con la autoridad de quien ha arriesgado búsquedas semejantes, sino que inviten a pensar y estimular la discusión sobre problemas centrales para la experiencia creativa.
